ٹام ہالینڈ کیوں کہتے ہیں کہ ناقدین ‘دی اوڈیسی’ کو غلط سمجھ رہے ہیں؟

ٹام ہالینڈ میں مانیکر “والد” کے استعمال کا جواز پیش کر رہا ہے۔ اوڈیسی اپنے اسکرین والد میٹ ڈیمن کے لیے۔

سر کرسٹوفر نولان کی فلم میں، ٹام نے ٹیلیماکس کا کردار ادا کیا ہے، جو میٹ ڈیمن کے کردار اوڈیسیئس کا بیٹا ہے۔

جیسا کہ فلم ہومر کے قدیم یونانی مہاکاوی کا دوبارہ تصور کرتی ہے، ٹام کے جدید زبان کے استعمال اور زیادہ رسمی لفظ “باپ” کے بجائے میٹ کو “والد” کہنے نے ناقدین میں بحث چھیڑ دی ہے۔

تاہم، ٹام نے تنقید کا جواب دیا، اور اس کی وضاحت کی۔ چینل 4 نیوز“کیونکہ میں نے دن میں ‘باپ’ بھی نہیں کہا تھا، کیا میں؟ یہ یونانی ہوتا۔ تو یہ کم درست نہیں ہے۔”

سر کرسٹوفر نے بھی دفاع کرتے ہوئے کہا، “جب آپ قدیم دنیا کو دیکھتے ہیں تو لوگ اسے عجیب و غریب طریقوں سے دیکھتے ہیں۔ یہاں بہت زیادہ ثقافتی تعصب ہے۔ اسے بلند کرنے کی بہت سی قسمیں ہیں، کیونکہ یہ پرانی ہے، آپ جانتے ہیں، جو بھی ہے۔ میں صرف اسے جدید سامعین کے لیے تازہ محسوس کرنا چاہتا تھا…

“جب آپ نظم پر جاتے ہیں، تو آپ کو جو کچھ ملتا ہے وہ واقعی زمینی اور زمینی اور قابل رسائی ہے۔

انہوں نے مزید کہا، “اور اس لیے فلم کی دنیا کی تعمیر میں میرے لیے، میں نے تمام اداکاروں سے جس بات کے بارے میں بات کی، میں اسے صرف اسی پر مرکوز کرنا چاہتا ہوں اور جدید سامعین کے لیے بہت تازہ محسوس کرنا چاہتا ہوں اور ان میں سے کچھ مفروضوں کو ختم کرنا چاہتا ہوں جو کسی بھی منطقی بنیاد پر نہیں ہیں، وہ صرف، جیسا کہ میں کہتا ہوں، ثقافتی تعصبات یا وقت کے ساتھ چیزیں…”

اس کے بعد آیا اوڈیسی قدیم یونانی دور کی کہانی میں جدید زبان اور امریکی لہجے کے استعمال پر شدید ردعمل کا اظہار کیا گیا۔

ڈائریکٹر نے تنقید پر تالیاں بجائیں اور ٹیلی گراف اخبار کو بتایا، “دیکھو، یہ گفتگو جو لوگوں کے فلم دیکھنے سے پہلے ہوتی ہے – وہ ہمیشہ غیر متعلق ہوتی ہیں، کیونکہ ان کے پاس کوئی بھی نہیں جانتا کہ فلم اصل میں کیا ہے۔”

اوڈیسی 17 جولائی کو ریاست ہائے متحدہ امریکہ اور برطانیہ کے سینما گھروں میں نمائش کے لیے تیار ہے۔